Pretty Boy Floyd (ผมรักคนดีนอกกฎหมายมากพอ ๆ กับเกลียดคนชั่วในกฎหมาย)
Pretty Boy Floyd
คำร้องและทำนองโดย Woody Guthrie
เด็กๆ ทั้งหลาย หากพวกเจ้ามารวมตัวกันรอบตัวข้า
เรื่องราวที่ข้าจะเล่าให้ฟัง
เกี่ยวกับพริตตี้บอย ฟลอยด์ อาชญากรนอกกฎหมาย
โอคลาโฮมารู้จักเขาเป็นอย่างดี
เรื่องนี้เกิดขึ้นในเมืองชอว์นี
บ่ายวันเสาร์
ภรรยาของเขานั่งเกวียนอยู่ข้างๆ เขา
ขณะที่พวกเขากำลังเข้าเมือง
ที่นั่นมีนายอำเภอคนหนึ่งเดินเข้ามาหาเขา
ด้วยท่าทางที่ค่อนข้างหยาบคาย
คำพูดหยาบคายด้วยความโกรธ
และเธอก็ได้ยินภรรยาของเขา
พูด หนุ่มหน้าสวยคว้าโซ่ฟืน
และนายอำเภอคนนั้นก็คว้าปืนของเขา
ในการต่อสู้ที่ตามมา
เขาได้วางนายอำเภอคนนั้นลง
แล้วเขาก็ไปหาต้นไม้และไม้
ตามริมฝั่งแม่น้ำ
ซ่อนตัวอยู่ก้นแม่น้ำ
และไม่เคยกลับมาอีกเลย
ใช่แล้ว เขาไปหาต้นไม้และไม้
เพื่อใช้ชีวิตอย่างน่าอับอาย
อาชญากรรมทุกอย่างในโอคลาโฮมา
ถูกเพิ่มเข้าไปในชื่อของเขา
แต่ชาวนาผู้อดอยากหลายคน
เล่าเรื่องเดิมๆ ซ้ำซาก ว่า
คนร้ายจ่ายเงินกู้บ้านอย่างไร
และรักษาบ้านหลังเล็กๆ ของพวกเขาไว้ได้ อย่างไร
คนอื่นเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับคนแปลก
หน้าที่มาขออาหาร โดยทิ้งธนบัตรพันดอลลาร์
ไว้ใต้ผ้าเช็ดปากของเขา
เกิดขึ้นที่เมืองโอคลาโฮมาซิตี้
ในวันคริสต์มาส
มีของชำเต็มรถ
มาพร้อมโน้ตเขียนว่า "
นี่คุณว่าฉันเป็นคนนอกกฎหมาย
คุณว่าฉันเป็นขโมย
นี่คืออาหารเย็นวันคริสต์มาส
สำหรับครอบครัวที่รับความช่วยเหลือ"
ใช่แล้ว ในโลกนี้ที่ฉันพเนจรไป
ฉันได้เห็นผู้ชายตลกๆ มากมาย
บางคนจะปล้นคุณด้วยปืนลูกซองหกกระบอก
และบางคนจะปล้นคุณด้วยปากกาหมึกซึม
และตลอดชั่วชีวิตที่คุณเดินทาง
ใช่แล้ว ตลอดชั่วชีวิตที่คุณเดินทาง
คุณจะไม่มีวันได้เห็นคนนอกกฎหมาย
ขับไล่ครอบครัวหนึ่งออกจากบ้านของพวกเขา
© ลิขสิทธิ์ 1958 (ต่ออายุ) โดย Woody Guthrie Publications, Inc.
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น